Архив рубрики: Письмо в английском

Как писать яндекс по-английски

Проблема написания русских слов английскими буквами сейчас очень актуальна. Согласитесь, что довольно часто случается так, что нужно написать на английском языке иностранное слово, которое у нас на слуху, мы его постоянно видим, пишем по-русски, но то, как оно пишется в оригинале, мы не знаем или никогда не обращали на это внимания. Именно так обстоит дело и с поисковыми системами. Ну кто из нас не слышал про яндекс? Мало кто им не пользовался. Но не все ответят на вопрос: «Как писать яндекс по-английски?»

На самом деле в оригинале он пишется «yandex», но даже, если вы этого не знали, можно было воспользоваться правилами транслитерации. Разберем это подробней.

а передается как a
б  передается как  b
в  передается как   v
г  передается как  g
д  передается как  d
е передается как    e
ё  передается как   e
ж  передается как  zh
з  передается как  z
и  передается как  i
й  передается как  y
к  передается как   k
л  передается как   l
м  передается как m
н передается как  n
о   передается как o
п   передается как  p
р  передается как   r
с  передается как   s
т передается как   t
у  передается как   u
ф  передается как  f
х   передается как  kh
ц   передается как   ts
ч  передается как   ch
ш передается как   sh
щ   передается как  shch
ы  передается как  y
ь передается как   ‘
ъ  передается как   ‘
э  передается как   e
ю  передается как   yu
я   передается как   ya

Представленная выше система называется TYP (Traveller’s Yellow Pages Transliteration). Сейчас существует много систем транслитерации, различие между которыми минимально. Эта система вобрала в себя наиболее точные данные.

Исходя из выше представленной таблицы, можно записать «яндекс» как «yandex»:

Я- ya

Н – n

Д – d

Е – e

Кс – x

Обратите внимание на то, что по правилам транслитерации сочетание русских букв «кс» передается латиницей как «ks», а не «х», но яндекс ведь является поисковой системой, название которой авторское, поэтому это скорее исключение из правил, чем правило. Чтобы не мучать себя заучиванием правил, лучше просто запомнить то, как яндекс пишется на английском языке.

В общем, если вы точно не уверены в том, что знаете, как правильно пишется то или иное название на языке оригинала и можете написать его только на родном русском языке, то в 7 случаях из 10 можно воспользоваться методом транслитерации. Но после этого обязательно проверьте правильность написанного. 

Как писать число на английском

Для того, чтобы написать правильно число на английском языке необходимо всего лишь запомнить определенную форму. Сейчас существует несколько вариантов того, как правильно записать дату. К примеру, 8 ноября 1980 года можно перевести как «the 8th of November, 1980», но это разговорный вариант. В письмах используются такие варианты:

  1. November 8, 1980
  2. November 8th, 1980
  3. 8 November, 1980
  4. 8th November, 1980

Такие варианты, как November 8, 1980 и November 8th, 1980 относятся к американскому английскому, а 8 November, 1980  и 8th November, 1980 – к британскому английскому.

Чтобы слыть грамотным человеком и не допускать ошибок, необходимо запомнить некоторые особенности того, как писать число на английском.

  1. При написании даты не используются предлоги.
  2. Определенный артикль используется только в официальных письмах и деловых документах.
  3. В конце даты точка, обычно, не ставится.
  4. Необходимо знать особенности употребления порядковых числительных:

1st , 21st – first (первый, двадцать первый)

2nd, 22nd – second (второй, двадцать второй)

3d, 23d – third (третий, двадцать третий)

Все остальные порядковые числительные образуются по правилам, получая окончание th:

4th, 24th – fourth (четвертый, двадцать четвертый)

9th, 29th – ninth (девятый, двадцать девятый).

НО: в наше время эти окончания практически не употребляются.

Названия месяцев часто сокращаются:

January – Jan.
February – Feb.
March – Mar.
April – Apr.
May – May
June – Jun.
July – Jul.
August – Aug./ Ag.
September – Sept.
October – Oct.
November – Nov.
December – Dec.

Дата может быть написана не только словами, но и цифрами. В написании даты цифрами возможный два варианта, британский и английский:

Американский вариант:

месяц.число.год.

11 сентября 2001 года – 09.11.2001 или 09/11/2001

Британский вариант:

число.месяц.год

11 сентября 2001 года – 11.09.2001 или 11/09/2001

Последний вариант для нас более привычен, так как в нашей стране принято записывать дату именно по формуле число.месяц.год.

Таким образом, выбор формы написания числа зависит от ситуации, и формы различаются только происхождением (британским или английским).

Как писать время по-английски

Согласитесь, время является очень важным аспектом нашей жизни. Как бы вы этого не хотели, но от него никуда нельзя деться. Поэтому, каждый человек, изучающий или владеющий английским языком, должен знать, как писать время по-английски.

В первую очередь необходимо выучить способы , как говорить время по часам.

Если у вас электронные часы, то время называется таким образом:

15:45 – fifteen forty five

             или

             three forty five pm

Что такое pm и am?

AM употребляют для обозначении времени между 12 ночи и 12 дня.

PM употребляют, когда речь идет о времени между 12 дня и 12 ночи.

В современном английском языке имеется тенденция к упрощению, поэтому в большинстве случаев время говорят в электронном виде.

Второй способ произнесения времени сложнее, чем первый. Давайте его рассмотрим:

Все знают, что циферблат разделен на 60 минут. Его можно поделить на две половины: первая – от 0 до 30 минут, вторая – от 30 минут до 60. Для обозначения полного часа используются числа от 1 до 12.

Если вам нужно сообщить время, в котором количество минут находится в первой половине циферблата, то оно будет звучать следующим образом:

7 часов 10 минут  будут переведены на английский, как 10 минут после 7.

Ten minutes past seven

Слово past показывает, что минуты идут уже после целого часа.

3 часов 20 минут – twenty minutes past three

При этом слово minutes можно опустить. Тогда время будет звучать так:

twenty past eleven

Время, в котором минуты находятся во второй половине циферблата, произносится таким образом:

7 часов 55 минут  будут звучать, как 5 минут до 8 часов:

Five minutes to eight

Слово to показывает, сколько минут не хватает до следующего полного часа.

10 часов 40 минут – twenty minutes to eleven

Примечательный момент:

15 минут можно заменить словом четверть – quarter. Время будет звучать таким образом:

9 часов 45 минут – quarter to ten

8 часов 15 минут – quarter past eight

30 минут – это половина – half. Половина принадлежит одновременно двоим половинам циферблата, поэтому может произноситься двумя способами:

11 часов 30 минут – half past eleven

                                   half to twelve

Когда часы показывают точное время, к примеру, 2 часа, то могут употребляться слова oclock или sharp:

Two o’clock

Two o’clock sharp

НО точное время может употребляться и без этих слов:

It’s two

Если классический вариант для вас слишком сложный и запутанный, говорите и пишите время в электронном виде.

Как писать прописные английские буквы

Проблема написания английских буков прописью в наше время очень актуальна, так как из-за быстрой компьютеризации общества дети чаще пишут слова печатными буквами. Неудивительно.  Они ведь привыкли, что все можно напечатать, да и времени это занимает намного меньше, чем писать слова прописью ручкой на бумаге. Они переносят эту привычку и в свои тетради. Самое страшное, что некоторые взрослые тоже пишут печатные полупечатные буквы. Несмотря на то, что сейчас нет ограничений в использовании видов письма, пропись ценится намного выше, чем текст, написанный от руки печатными буквами.

Итак, как писать прописные английские буквы?

Лучше всего вспомнить первый класс и купить специальные прописи и английский букварь. В прописях уже содержатся готовые задания и примеры для того, чтобы облегчить ваше обучение. Вы можете найти учебный материал на специальных сайтах и просто распечатать, не выходя из дома. В самом начале тренируйтесь писать каждую английскую букву и заглавную, и строчную. Потом можно учиться соединять буквы между собой и снова прописывать их раз за разом, строчка за строчкой. После этого можно смело приниматься за написание английских слов прописью.

Старайтесь писать слова, не отрывая ручку от бумаги. Это позволит вам писать с большей скоростью.

Тренируйтесь переписывать интересные статьи из газет и журналов, отрывки из любимых книг. Пробуйте описывать картинки, фотографии, просмотренные видео и фильмы. Последнее не только хорошо для тренировки прописных букв, но и способствует развитию воображению.

Благодаря тренировкам, вы не только научитесь писать прописные английские буквы, но и сделаете полезное дело для вашего тела. Дело в том, что письмо развивает мелкую моторику, а кроме этого ее развивает человека. Не забывайте о каллиграфии. Красивый и аккуратный почерк всегда был и остается в почете.

Учимся писать английские буквы

Если человек решил учить английский язык, то первым делом ему нужно научиться писать по-английски. Это невозможно без знания алфавита. Английский алфавит сильно отличается от нашего, но, тем не менее, в нем содержится довольно много букв, которые передают такие же звуки, какие есть и в нашем русском языке.

Печатный шрифт

Название букв

A a [ei]
B b [bi:]
C c [si:]
D d [di:]
E e [i:]
F f [ef]
G g [dʒi:]
H h [eitʃ]
I i [ai]
J j [dʒei]
K k [kei]
L l [el]
M m [em]
N n [en]
O o [ou]
P p [pi]
Q q [kju:]
R r [a:]
S s [es]
T t [ti:]
U u [ju:]
V v [vi:]
W w [‘dʌblju:]
X x [eks]
Y y [wai]
Z z [zed]

Теперь, когда алфавит выучен, учимся писать английские буквы. Это не так сложно, как кажется на первый взгляд. Главное – тренировка и практика. Невозможно научиться писать, только лишь заучив алфавит. Необходимо какое-то время потратить на тренировки.

Вспомните первый класс, когда учительница заставляла вас писать строку каждой буквы: сначала строку большой буквы, потом строку маленькой. После этого вы учились соединять различные буквы между собой. После этого вы переходили к словам. Помните, как тщательно и внимательно вы выводили каждую буковку? Также нужно и с английским языком. Потратьте свое время на тренировки, чтобы потом не задумываться перед тем, как написать какую-либо букву или слово.

Переписывайте несложные тексты, отрывки из книг, интересные статьи из журналов. Можно описывать любую картинку или понравившеюся фотографию.

Вы посмотрели интересный фильм или познавательное видео? Отлично. А теперь опишите его, расскажите, какие впечатления у вас остались после просмотра.

При этом обращайте внимание на то, как вы пишите каждую букву. Старайтесь делать это аккуратно и красиво.

Со временем вы поймете, что это было сделано все не зря.

Как писать цифры по-английски

Одна из первых тем для тех, кто только начинает изучать английский язык – английский счет. Многие помнят его еще со школы. Он довольно несложный, если запомнить, как образуется числительные. Об этом поговорим ниже:

0 — zero

1     one

2     two

3     three

4     four

5     five

6     six

7     seven

8     eight

9     nine

10    ten

11    eleven

12    twelve

13    thirteen

14    fourteen

15    fifteen

16    sixteen

17    seventeen

18    eighteen

19    nineteen

20    twenty

21    twenty-one

22    twenty-two

23    twenty-three

24    twenty-four

25    twenty-five

30    thirty

31    thirty-one

32    thirty-two

40    forty

50     fifty

60    sixty

70    seventy

80    eighty

90    ninety

100   a (one) hundred

101   a (one) hundred and one

116   a (one) hundred and sixteen

125 a (one)hundred and twenty-five

200   two hundred

500   five hundred

1,000   a (one) thousand

1,001   a (one) thousand and one

1,256   a (one) thousand two hundred and fifty-six

2,000   two thousand

25,000    twenty-five thousand

100,000   a (one) hundred thousand

1,000,000   a (one) million

1,000,000,000   a (one) milliard в Англии; a (one) billion в США

Для того, чтобы действительно знать, как писать цифры по-английски, мало просто их вызубрить, необходимо понимать, как они образовались.

Их можно разделить на три группы: простые, производные и составные.

  1. В простую группу входят числительные от 1 до 12. Числа от 1 до 9 являются основой для образования более сложных чисел.
  2. К производным числительным относятся числа от 13 до 19. Они образуются с помощью суффикса teen, который добавляется к числительным от 1 до 9.

Например: sixteen, nineteen.

НО: thirteen(тринадцать), fifteen(пятнадцать).

Кроме этого, в группу производных числительных входят числа, которые означают десятки. Они образуются при помощи суффикса –ty:

Например: seventy, fourty.

НО: twenty(двадцать), thirty(тридцать), fifty(пятьдесят).

Составными называются те числительные, которые означают десятки с единицами. Они пишутся через дефис.

Например: thirty-one, twenty-two, eighty-five.

В числительных после 100 перед десятками, а если их нет, то перед единицами ставится союз and.

Например: one hundred and twenty, three thousand two hundred and one.

Как писать резюме на английском

Если вы собираетесь устраивать на работу в международную компанию, то вам придется составлять резюме на английском языке.

Как писать резюме на английском? Мы попытаемся ответить на этот вопрос ниже.

Не нужно писать, что вы мастер на все руки и можете работать на любой должности. Напишите резюме конкретно для какой-то одной должности.  Если вы претендуете на несколько должностей,  лучше составить несколько резюме для каждой вакансии отдельно.

Резюме в английском языке состоит из следующих частей:

 — Personal Information (Личные данные),

— Objective (цель),

— Qualifications Summary (квалификация),

— Education, Professional Certifications (профессиональные достижения и сертификаты, если есть),

— Work Experience (опыт работы),

— Publications (публикации, если есть),

— References (рекоммендации).

В личных данных не стоит писать свой пол, возраст, национальность и семейное положение, чтобы не было повода обвинить работодателя в дискриминации.

В графе Цель напишите, какую должность вы бы хотели занять.

В отдельной секции опишите свою квалификацию, то есть расскажите о том, что вы умеете, своих чертах характера, которые позволят вам стать незаменимым специалистом в своей области. Не забудьте рассказать про свой опыт в этой сфере. Главное, чтобы данные про опыт совпадали с данными, которые вы напишите в части про опыт работы.

Следующая часть посвящена вашему образованию. Расскажите о том, в каком университете вы получили высшее образование, какие курсы заканчивали.

Секция Опыт работы может находиться и перед образованием, и после него. Все зависит от того, что больше может впечатлить работодателя. Первым пишется именно это. Напишите в хронологической последовательности, где вы работали, начиная с последней вашей работы, и заканчивая первой. Лучше не указывать работы, которые никак не связаны с той должностью, которую вы хотите получить.

В части Рекомендации обычно содержится одна фраза: «References available upon request» (Рекомендации предоставляются по требованию).

После того, как вы написали резюме, прочитайте его еще раз. Поставив себя на место работодателя и спросите: «А вы сами приняли б на работу человека с таким резюме?». Как бы вы хорошо не владели английским языком, все равно по возможности дайте прочитать свое резюме какому-нибудь другому человеку, знающему английский. 

Как правильно писать английские буквы

Какой язык вы бы не начали изучать, первым делом необходимо выучить алфавит и научиться писать. Английский язык не исключение. Это только кажется, что писать на английском тяжело. На самом деле, у англичан меньше букв, чем у нас.

В первую очередь необходимо выучить английский алфавит, который представлен ниже: 

Печатный шрифт

Название букв

Произношение

A a [ei] эй
B b [bi:] би:
C c [si:] си:
D d [di:] ди:
E e [i:] и:
F f [ef] эф
G g [dʒi:] джи
H h [eitʃ] эйч
I i [ai] ай
J j [dʒei] джей
K k [kei] кей
L l [el] эл
M m [em] эм
N n [en] эн
O o [ou] оу
P p [pi] пи:
Q q [kju:] кью:
R r [a:] а
S s [es] эс
T t [ti:] ти:
U u [ju:] ю:
V v [vi:] ви:
W w [‘dʌblju:] даблъю
X x [eks] экс
Y y [wai] уай
Z z [zed] зэд

После того, как вы выучите английский алфавит, начинайте учиться, как правильно писать английские буквы. Для этого нужно вспомнить, как вы в первом классе учились писать на своем родном языке. Помните, как вы старательно выводили каждую букву по несколько строчек? Так же надо учиться и английскому. Заведите себе отдельную тетрадочку, или купите себе английский букварь, где каждый день тренируйтесь.

Отработав каждую букву, потренируйтесь писать соединения из нескольких букв, а потом и слова.

Чтобы написание английских букв и слов вошло в привычку, тренируйтесь, переписывая различные тексты. Найдите любимую книгу на английском языке и каждый день понемногу переписывайте ее себе в тетрадь. Со временем вы поймете, что каждую букву вы выводите, не задумываясь. Кроме этого, этот способ вам поможет свыкнуться с английским языком, выучить новые слова и понять конструкцию предложений.

Уметь писать буквы по-английски и знать алфавит – это база для вашего дальнейшего изучения языка, без которой невозможно читать на английском языке, учить слова, понимать грамматику и общаться.

Как писать фамилии на английском

Так как английский является языком международного общения, то все документы, формы и анкеты, которые оформляются для выезда за границу,  заполняются на английском. Ну а работать в международной компании без знания  английского языка тяжело, так как документация должна вестись на нескольких языках. Заполняя любой документ, особое внимание уделите написанию своей фамилии.

Итак, как писать фамилии на английском? Для написания русской фамилии латиницей нужно выучить несложные правила транслитерации.

а передается как a
б  передается как  b
в  передается как   v
г  передается как  g
д  передается как  d
е передается как    e
ё  передается как   e
ж  передается как  zh
з  передается как  z
и  передается как  i
й  передается как  y
к  передается как   k
л  передается как   l
м  передается как m
н передается как  n
о   передается как o
п   передается как  p
р  передается как   r
с  передается как   s
т передается как   t
у  передается как   u
ф  передается как  f
х   передается как  kh
ц   передается как   ts
ч  передается как   ch
ш передается как   sh
щ   передается как  shch
ы  передается как  y
ь передается как   ‘
ъ  передается как   ‘
э  передается как   e
ю  передается как   yu
я   передается как   ya

Вышеприведенная таблица транслитерации наиболее точно соответствует международным стандартам.

Большинство русских и латинских букв передают одни и те же звуки. К примеру, А-А, Б-В, К-К и другие.

Например: Kolesnichenko, Angelova

Но не со всеми буквами  все так просто. Есть несколько нюансов, которые необходимо учитывать при передаче русских фамилий латиницей:

1. Есть буквы, которые пишутся одинаково в обоих алфавитах, но передают разные звуки. Например, русская Р, передающая звук «р», и латинская Р, передающая «п». Русская С и латинская С с виду тоже совершенно одинаковы, при этом русская буква передает звук «с», а латинская сама по себе не используется, а только для того, чтобы передать шипящий звук.

Например: Pavlichenko

2. Буквы Ж, Х, Ч, Ш, Щ передаются двумя и больше буквами: Ж —  ZH, Х — KH, Ц — TS, Ч — CH, Ш — SH, Щ — SHCH.

Например: Tsapina

3. Буквы Ё, Ю, Я передаются с помощью дифтонгов IO, IU, IA, если они стоят после согласных. Когда они стоят в начале слова или следуют после гласных, они передаются с помощью YO, YU, YA.

Например: Yudashkin

4. Мягкий и твердый знак передаются через апостроф или опускаются.

Например: Mar’ina.

5. Часто пишут сочетание КС, как Х, но на самом деле правильно писать KS.

Например: Aksionova.

Учимся писать по-английски

Научиться писать по-английски не так сложно, главное выучить английский алфавит и постоянно практиковаться в написании слов.

A a [ei]
B b [bi:]
C c [si:]
D d [di:]
E e [i:]
F f [ef]
G g [dʒi:]
H h [eitʃ]
I i [ai]
J j [dʒei]
K k [kei]
L l [el]
M m [em]
N n [en]
O o [ou]
P p [pi]
Q q [kju:]
R r [a:]
S s [es]
T t [ti:]
U u [ju:]
V v [vi:]
W w [‘dʌblju:]
X x [eks]
Y y [wai]
Z z [zed]

Выучили алфавит? Отлично. Теперь учимся писать по-английски.

Лучше всего для начала купить английский букварь и специальную пропись, в которой вы будете строчка за строчкой тренировать каждую букву, соединения разных слов, а потом и целые слова.

После того, как вы научитесь писать правильно английские буквы и слова, предстоит самое трудное – постоянная практика, ежедневные тренировки. Попробуйте переписывать книгу, которая вам очень нравится, или интересный журнал. Да, возможно это покажется вам в самом начале скучным, но результат того стоит.

Пробуйте писать сочинения на любую тему. В каждом сочинении используйте новые слова, которые  вы недавно выучили, интересные выражения, которые где-то вычитали или услышали. Они разбавят ваш текст, придадут ему яркости, эмоционального окраса, и вы их лучше запомните.

Также, неплохо будет, если вы будете описывать картинки, фотографии, только что просмотренный фильм. Просто находите любую картинку и начинаете ее описывать. Главное, чтобы вам самим было приятно на нее смотреть. В описании к видео можно добавить и свое личное мнение о сюжете, идее, игре актеров, о чем угодно.

Не забывайте пользоваться словарем. Если вы не знаете, как переводится слово, обязательно загляните в свой словарик. Самые интересные, на ваш взгляд, слова можно выписать в ваш личный словарик, чтобы потом запомнить и применять в своей речи или на письме.