Архив рубрики: Итальянский язык

спряжение глагола valere формы глагола

Стоить, иметь вес, считать авторитетным, иметь значение, иметь силу

(неправильный  глагол)

presente indicativo (настоящие простое время) спряжение глагола valere

Presente indicativo употребляется для:

  • для передачи  часто совершаемого действия\ состояния, в настоящем времени, совпадающего с моментом речи, а также для повествования о событиях\действиях в ближайшем будущем: Vale la pena visitare questa città.- Этот город стоит того, чтоб его посмотреть.

io valgo – я стою
tu vali – ты стоишь
egli vale – он\она стоит
noi valiamo – мы стоим
voi valete – вы стоите
essi valgono – они стоят

спряжение глагола valere

 формы глагола ближайшее прошедшее время (passato prossimo)

Passato prossimo употребляется:

·         для выражения законченного действия в недалёком прошлом, либо случившегося давно, но события ещё имеют значение в настоящем, а также при передаче  повторяющегося или длившегося действия, либо ряда действий, но  всегда ограниченных  по времени: Non é valso a niente telefonare fino a tardi: non ha mai risposto nessuno.- Не было никакого смысла звонить до поздна: так никто ни разу и не ответил.

io sono valso – я стоил
tu sei valso – ты стоил
egli è valso – он\она стоил (а)
noi siamo valsi – мы стоили
voi siete valsi – вы стоили
essi sono valsi – они стоили

valere спряжение глагола продолженное прошедшее время (limperfetto)

Imperfetto употребляется:                                

  • для выражения  незавершённого действия в прошлом, в процессе его протекания, а также  для передачи длящегося действия, являющегося фоном для другого, законченного действия, либо двух или  несколько действий, с неопределённым сроком протекания, происходящих  одновременно: La lavatrice non valeva niente però mi dispiaceva buttarla via.  – Стиральная машинка слова доброго не стоилм, но мне было жаль её выбрасывать.

io valevo – я стоил
tu valevi – ты стоил
egli valeva – он\она стоил (а)
noi valevamo – мы стоили
voi valevate – вы стоили
essi valevano – они стоили

спряжение глагола valere давнопрошедшее (passato remoto)

Passato Remoto  употребляется (главным образом в письменной речи):

·         для выражения  законченного действия в далеком, либо не связанным с настоящим моментом прошлом, а так же может выражать  ряд аналогичных законченных  действий в прошлом, но обязательно ограниченных по времени: Le parole dette a mente calda mi valsero troppo caro. – Слова, сказанные сгоряча, мнге слишком дорого обошлись.

io valsi – я стоил
tu valesti – ты стоил
egli valse – он\она стоил (а)
noi valemmo – мы стоили
voi valeste – вы стоили
essi valsero – они стоили

формы  глагола valere  простое будущее время(futuro semplice)

Futuro semplice употребляется:

  •  для выражения будущего, по отношению к моменту речи действия, а также для описания ситуаций в будущем, в отношении которых нет полной уверенности, или условий, относящихся к будущему: Parla solo se le tue parole varranno più del silenzio. – Говори лишь в случае, если твои слова будут стоить больше, чем твоё молчание.

io varrò – я буду стоить
tu varrai – ты будешь стоить
egli varrà – он\она будет стоить
noi varremo – мы будем стоить
voi varrete – вы будете стоить
essi varranno – они будут стоить

спряжение глагола uscire формы глагола

Выходить, выбывать, обращаться, оканчиваться

(неправильный  глагол)

presente indicativo (настоящие простое время) спряжение глагола uscire

Presente indicativo употребляется для:

  • для передачи  часто совершаемого действия\ состояния, в настоящем времени, совпадающего с моментом речи: Esco di casa raramente. – Я редко выхожу из дома.
  • для повествования о событиях\действиях в ближайшем будущем: Stasera rimaniamo chiusi in casa e non usciremo nemmeno se arriva la fine del mondo. –Сегодня вечером мы останемся дома и никуда не пойдём, случись хоть конец света.

io esco – я выхожу
tu esci – ты выходишь
egli esce – он\она выходит
noi usciamo – мы выходим
voi uscite – вы выходите
essi escono – они выходят

спряжение глагола uscire

 формы глагола ближайшее прошедшее время (passato prossimo)

Passato prossimo употребляется:

·         для выражения законченного действия в недалёком прошлом, либо случившегося давно, но события ещё имеют значение в настоящем: Finalmente é uscito il nuovo libro di Daria Dontzova. – Наконец-то вышла в свет новая книга Дарьи Донцовой.

·         при передаче  повторяющегося или длившегося действия, либо ряда действий, но  всегда ограниченных  по времени: Mio fratello minore é riuscito ancora una volta a farmi impazzire.- Моему младшему брату  снова удалось вывести меня из себя.

io sono uscito – я вышел
tu sei uscito – ты вышел
egli è uscito – он\она вышел\вышла
noi siamo usciti – мы вышли
voi siete usciti – вы вышли
essi sono usciti – они вышли

uscire спряжение глагола продолженное прошедшее время (limperfetto)

Imperfetto употребляется:                                

  • для выражения  незавершённого действия в прошлом, в процессе его протекания: Il bambino non riusciva ad allacciare le scarpe. – У ребёнка не получалось завязать шнурки.
  •  для передачи длящегося действия, являющегося фоном для другого, законченного действия, либо двух или  несколько действий, с неопределённым сроком протекания, происходящих  одновременно: Tutte le strade della città uscivano sul mare. – Все улицы города выходили к морю.

io uscivo – я выходил
tu uscivi – ты выходил
egli usciva – он\она выходил (а)
noi uscivamo – мы выходили
voi uscivate – вы выходили
essi uscivano – они выходили

спряжение глагола uscire давнопрошедшее (passato remoto)

Passato Remoto  употребляется (главным образом в письменной речи):

·         для выражения  законченного действия в далеком, либо не связанным с настоящим моментом прошлом, а так же может выражать  ряд аналогичных законченных  действий в прошлом, но обязательно ограниченных по времени: Il treno uscì fuori dalle rotaie. – Поезд сошёл с рельсов.

io uscii – я вышел
tu uscisti – ты вышел
egli uscì – он\она вышел\вышла
noi uscimmo – мы вышли
voi usciste – вы вышли
essi uscirono- они вышли

формы  глагола uscire  простое будущее время(futuro semplice)

Futuro semplice употребляется:

  •  для выражения будущего, по отношению к моменту речи действия: Vedrai che ci riuscirà. – Вот удидишь, что у него это получится.
  •  для описания ситуаций в будущем, в отношении которых нет полной уверенности, или условий, относящихся к будущему: Se non riuscerò a superare l’esame di matematica mi toccherà studiarla per tutta l’estate.- Если мне удастся сдать экзамен по математике, я должен буду заниматься ею всё лето.

io uscirò – я выйду
tu uscirai – ты выйдешь
egli uscirà – он\она выйдет
noi usciremo – мы выйдем
voi uscirete – вы выйдете
essi usciranno – они выйдут

спряжение глагола usare формы глагола

употреблять, использовать, иметь привычку, пользоваться, применять

(правильный  глагол,  I спряжение)

presente indicativo (настоящие простое время) спряжение глагола usare

Presente indicativo употребляется для:

  • для передачи  часто совершаемого действия\ состояния, в настоящем времени, совпадающего с моментом речи, а также для повествования о событиях\действиях в ближайшем будущем: Per preparare un ottimo pan di Spagna uso le uova fredde. – Чтобы кекс получился удачным, я использую охлаждённые яйца.

io uso – я использую
tu usi – ты используешь
egli usa – он\она использует
noi usiamo – мы используем
voi usate – вы используете
essi usano – они используют

спряжение глагола usare

 формы глагола ближайшее прошедшее время (passato prossimo)

Passato prossimo употребляется:

·         для выражения законченного действия в недалёком прошлом, либо случившегося давно, но события ещё имеют значение в настоящем: Hai usato il sapone mentre ti lavavi le mani? – Ты руки мыл с мылом?

·          при передаче  повторяющегося или длившегося действия, либо ряда действий, но  всегда ограниченных  по времени: Per preparare il panino più lungo del mondo hanno usato venti metri di salame. – Для того, чтобы приготовить самый длинный бутерброд было использовано двадцать метров колбасы.

io ho usato – я использовал
tu hai usato – ты использовал
egli ha usato – он\оа использовал (а)
noi abbiamo usato – мы использовали
voi avete usato – вы использовали
essi hanno usato – они использовали

usare спряжение глагола продолженное прошедшее время (limperfetto)

Imperfetto употребляется:                                

  • для выражения  незавершённого действия в прошлом, в процессе его протекания: Per ottenere un risultato  positivo ai negoziati lei usava tutta il suo fascino. – Чтобы добиться положительного результата переговоров она использовала всё своё обояние.
  •  для передачи длящегося действия, являющегося фоном для другого, законченного действия, либо двух или  несколько действий, с неопределённым сроком протекания, происходящих  одновременно: Per ammorbidire le mani le nostre nonne usavano lolio al posto della crema. – Для смягчения кожи рук наши бабушки использовали растительное масло вместо крема.

io usavo – я использовал
tu usavi – ты использовал
egli usava – о\она использовал (а)
noi usavamo – мы использовали
voi usavate – вы использовали
essi usavano – они использовали

спряжение глагола usare давнопрошедшее (passato remoto)

Passato Remoto  употребляется (главным образом в письменной речи):

·         для выражения  законченного действия в далеком, либо не связанным с настоящим моментом прошлом, а так же может выражать  ряд аналогичных законченных  действий в прошлом, но обязательно ограниченных по времени: È vero che i macedoni usarono il cemento prima dei romani? – Правда ли, что македонцы использовали цемет раньше римлян?

io usai – я использовал
tu usasti – ты использовал
egli usò – он\она использовал (а)
noi usammo – мы использовали
voi usaste – вы использовали
essi usarono – они использовали

формы  глагола usare  простое будущее время(futuro semplice)

Futuro semplice употребляется:

  •  для выражения будущего, по отношению к моменту речи действия: Per togliere via la macchia d’olio useremo un detergente speciale. – Для того, чтоб удалить масленное пятно, использеем спецальный обесжиреватель.
  •  для описания ситуаций в будущем, в отношении которых нет полной уверенности, или условий, относящихся к будущему: Useremo tutte le armi di cui possiamo disporre,  per difendere il nostro territorio. – Чтобы защитить свою территорию мы используем всё оружие, которым обладаем.

io userò – я использую
tu userai – ты используешь
egli userà – о\она использует
noi useremo – мы используем
voi userete – вы используете
essi useranno – они используют

спряжение глагола unire формы глагола

Объединять, соединять, сочетать, связывать, присоединять

(правильный  глагол,  I спряжение)

presente indicativo (настоящие простое время) спряжение глагола unire

Presente indicativo употребляется для:

  • для передачи  часто совершаемого действия\ состояния, в настоящем времени, совпадающего с моментом речи, а также для повествования о событиях\действиях в ближайшем будущем: Larte unisce ciò che la politica è in grado di separare.- Искусство объединяет то, что политика способна разрознить.

io unisco – я объединяю
tu unisci – ты объединяешь
egli unisce – он\она объединяет
noi uniamo – мы объединяем
voi unite – вы объединяете
essi uniscono – они объединяют

спряжение глагола unire

 формы глагола ближайшее прошедшее время (passato prossimo)

Passato prossimo употребляется:

·         для выражения законченного действия в недалёком прошлом, либо случившегося давно, но события ещё имеют значение в настоящем, а также при передаче  повторяющегося или длившегося действия, либо ряда действий, но  всегда ограниченных  по времени: Ci ha unito la passione per i viaggi e la buona cucina. – Нас объединила страсть к путешествиям и хорошей кухне.

io ho unito –я объединил
tu hai unito – ты объединил
egli ha unito – он\она объединил (а)
noi abbiamo unito – мы объединили
voi avete unito – вы объединили
essi hanno unito – они объединили

unire спряжение глагола продолженное прошедшее время (limperfetto)

Imperfetto употребляется:                                

  • для выражения  незавершённого действия в прошлом, в процессе его протекания, а также  для передачи длящегося действия, являющегося фоном для другого, законченного действия, либо двух или  несколько действий, с неопределённым сроком протекания, происходящих  одновременно: Quando le loro mani si univano gli orologi si fermavano. – Часы останавливались, когда соединялись их руки.

io univo – я объединял
tu univi – ты объединял
egli univa – он\она объединял (а)
noi univamo – мы объединяли
voi univate – вы объединяли
essi univano – они объединяли

спряжение глагола unire давнопрошедшее (passato remoto)

Passato Remoto  употребляется (главным образом в письменной речи):

·         для выражения  законченного действия в далеком, либо не связанным с настоящим моментом прошлом, а так же может выражать  ряд аналогичных законченных  действий в прошлом, но обязательно ограниченных по времени: Garibaldi unì lItalia per renderla uno stato più forte . – Гарибальди объединил Италию, чтобы сделать её сильнее.

io unii – я объединил
tu unisti – ты объединил
egli unì – он\она объединил (а)
noi unimmo – мы объединили
voi uniste – вы объединили
essi unirono – они объединили

формы  глагола unire  простое будущее время(futuro semplice)

Futuro semplice употребляется:

  •  для выражения будущего, по отношению к моменту речи действия, а также для описания ситуаций в будущем, в отношении которых нет полной уверенности, или условий, относящихся к будущему: A questo punto uniremo la carne macinata con luovo e le verdure fritte. – Теперь объединим фарш с яйцом и обжаренными овощами.

io unirò – я объединю
tu unirai – ты объединишь
egli unirà – он\она объединит
noi uniremo – мы объединим
voi unirete – вы объедините
essi uniranno – они объединят

спряжение глагола udire формы глагола

Слышать, слушать, внимать

(неправильный  глагол)

presente indicativo (настоящие простое время) спряжение глагола udire

Presente indicativo употребляется для:

  • для передачи  часто совершаемого действия\ состояния, в настоящем времени, совпадающего с моментом речи, а также для повествования о событиях\действиях в ближайшем будущем: Sembra che quel ragazzo non ode. – Кажется этот парень не слышит.

io odo – я слышу
tu odi – ты слышишь
egli ode – он\она слышит
noi udiamo – мы слышим
voi udite – вы слышите
essi odono – они слышат

спряжение глагола udire

 формы глагола ближайшее прошедшее время (passato prossimo)

Passato prossimo употребляется:

·         для выражения законченного действия в недалёком прошлом, либо случившегося давно, но события ещё имеют значение в настоящем, а также при передаче  повторяющегося или длившегося действия, либо ряда действий, но  всегда ограниченных  по времени: Quando ho udito le grida provenienti dallo stadio ho capito che la partita era già cominciata. – Когда я услышал крики со стадиона, я понял, что партия уже началась.

io ho udito – я услышал
tu hai udito – ты услышал
egli ha udito – он\она услышал (а)
noi abbiamo udito – мы услышали
voi avete udito – вы услышали
essi hanno udito – они услышали

udire спряжение глагола продолженное прошедшее время (limperfetto)

Imperfetto употребляется:                                

  • для выражения  незавершённого действия в прошлом, в процессе его протекания, а также  для передачи длящегося действия, являющегося фоном для другого, законченного действия, либо двух или  несколько действий, с неопределённым сроком протекания, происходящих  одновременно: Sdraiato sul prato, godendo il sole della primavera, lui udiva gli uccelli cantare nel bosco. – Растянувшись на лужайке, наслаждаясь весенним солнцем, он слушал как птицы поют в лесу.

io udivo – я слышал
tu udivi – ты слышал
egli udiva – он\она слышал (а)
noi udivamo – мы слышали
voi udivate – вы слышали
essi udivano  — они слышали

спряжение глагола udire давнопрошедшее (passato remoto)

Passato Remoto  употребляется (главным образом в письменной речи):

·         для выражения  законченного действия в далеком, либо не связанным с настоящим моментом прошлом, а так же может выражать  ряд аналогичных законченных  действий в прошлом, но обязательно ограниченных по времени: Quella sera udii storie che ancora oggi ho paura di ricordare. – В тот вечер я  услышал истории, которые до сих пор боюсь даже вспоминать.

io udii – я услышал
tu udisti – ты услышал
egli udì – он\она услышал (а)
noi udimmo – мы услышали
voi udiste – вы услышали
essi udirono – они услышали

формы  глагола udire  простое будущее время(futuro semplice)

Futuro semplice употребляется:

  •  для выражения будущего, по отношению к моменту речи действия, а также для описания ситуаций в будущем, в отношении которых нет полной уверенности, или условий, относящихся к будущему: Quando arriverete in prossimità della zona prescelta, udirete il segnale convenuto. – Когда вы будете приближаться к выбранной зоне, вы услышите условный сигнал.

io udirò|udrò –  я буду слышать
tu udirai|udrai – ты будешь слышать
egli udirà|udrà – он\она будет слышать
noi udiremo|udremo – мы будем слышать
voi udirete|udrete – вы будете слышать
essi udiranno|udranno – они будут слышать

спряжение глагола uccidere формы глагола

Убивать, уничтожать

(неправильный  глагол)

presente indicativo (настоящие простое время) спряжение глагола uccidere

Presente indicativo употребляется для:

  • для передачи  часто совершаемого действия\ состояния, в настоящем времени, совпадающего с моментом речи: Il sapone uccide la quasi totalità batteri sulle mani. – Мыло уничтожает бактерий на руках.
  • для повествования о событиях\действиях в ближайшем будущем: Questa mosca mi dà il tormento già per la secconda notte consecutiva, adesso prendo e la uccido !- Я убъю эту муху, которая вторую ночь не да ёт мне спать!

io uccido – я убиваю
tu uccidi – ты убиваешь
egli uccide – он\она убивает
noi uccidiamo – мы убиваем
voi uccidete – вы убиваете
essi uccidono – они убивают

спряжение глагола uccidere

 формы глагола ближайшее прошедшее время (passato prossimo)

Passato prossimo употребляется:

·         для выражения законченного действия в недалёком прошлом, либо случившегося давно, но события ещё имеют значение в настоящем: Ho finalmente ucciso la mosca che mi disturbava e mi impediva di dormire.- Я наконец-то прихлопнул муху, которая не давала мне спать.

·          при передаче  повторяющегося или длившегося действия, либо ряда действий, но  всегда ограниченных  по времени: È stato trovato il corpo delluomo che é stato  ucciso la primavera scorsa. – Было найдено тело мужчины, убитого прошлой весной.

io ho ucciso – я убил
tu hai ucciso – ты убил
egli ha ucciso – он\она убил (а)
noi abbiamo ucciso – мы убили
voi avete ucciso – вы убили
essi hanno ucciso – они убили

uccidere спряжение глагола продолженное прошедшее время (limperfetto)

Imperfetto употребляется:                                

  • для выражения  незавершённого действия в прошлом, в процессе его протекания, а также  для передачи длящегося действия, являющегося фоном для другого, законченного действия, либо двух или  несколько действий, с неопределённым сроком протекания, происходящих  одновременно: Le sue parole e sopratutto  il tono con cui le pronunciava, uccidevano quellamore che cera fra di noi.- Его слова и особенно тон, в котором он их произносил, уничтожали ту любовь, которая была между нами.

io uccidevo – я убивал
tu uccidevi – ты убивал
egli uccideva – он\она убивал (а)
noi uccidevamo – мы убивали
voi uccidevate – вы убивали
essi uccidevano – они убивали

спряжение глагола uccidere давнопрошедшее (passato remoto)

Passato Remoto  употребляется (главным образом в письменной речи):

·         для выражения  законченного действия в далеком, либо не связанным с настоящим моментом прошлом, а так же может выражать  ряд аналогичных законченных  действий в прошлом, но обязательно ограниченных по времени: Un uomo uccise la moglie  a causa di una folle gelosia. – Мужчина убил жену по причине безумной ревности.

io uccisi – я убил
tu uccidesti – ты убил
egli uccise – он\она убил (а)
noi uccidemmo – мы убили
voi uccideste – вы убили
essi uccisero – они убили

формы  глагола uccidere  простое будущее время(futuro semplice)

Futuro semplice употребляется:

  •  для выражения будущего, по отношению к моменту речи действия, а также для описания ситуаций в будущем, в отношении которых нет полной уверенности, или условий, относящихся к будущему: Mentre io non ci sarò tu ucciderai la noia leggendo questi giornali.  – Пока меня здесь не будет, ты можешь убить скуку, почитывая эту газету.

io ucciderò – я убью
tu ucciderai – ты убьёшь
egli ucciderà – он\она убьёт
noi uccideremo – мы убьём
voi ucciderete – вы убьёте
essi uccideranno – они убьют

спряжение глагола trovarsi формы глагола

Находиться, присутствовать, оказываться, очутиться

(правильный  глагол, возвратный глагол )

presente indicativo (настоящие простое время) спряжение глагола trovarsi

Presente indicativo употребляется для:            

  • для передачи  часто совершаемого действия\ состояния, в настоящем времени, совпадающего с моментом речи, а также для повествования о событиях\действиях в ближайшем будущем:Mi trovo bene qua. – Мне здесь хорошо.

io  mi trovo – я нахожусь
tu ti trovi – ты находишься
egli si  trova – он\она находится
noi  ci troviamo – мы находимся
voi vi  trovate – вы находитесь
essi  si trovano – они находятся

спряжение глагола trovarsi

 формы глагола ближайшее прошедшее время (passato prossimo)

Passato prossimo употребляется:

·         для выражения законченного действия в недалёком прошлом, либо случившегося давно, но события ещё имеют значение в настоящем, а также  при передаче  повторяющегося или длившегося действия, либо ряда действий, но  всегда ограниченных  по времени:Dove ti sei trovato dalle otto di sera alle sette di mattina?- Где ты находился с восьми вечера до семи утра?

io mi sono trovato – я находился
tu ti sei trovato – ты находился
egli si e trovato – он\она находился\находилась
noi ci siamo trovato – мы находились
voi vi siete trovato – вы находились
essi si sono trovato – они находились

trovarsi спряжение глагола продолженное прошедшее время (limperfetto)

Imperfetto употребляется:                                

  • для выражения  незавершённого действия в прошлом, в процессе его протекания, а также  для передачи длящегося действия, являющегося фоном для другого, законченного действия, либо двух или  несколько действий, с неопределённым сроком протекания, происходящих  одновременно:La farmacia si trovava proprio davanti alla sua casa. – Аптека находилась прямо напротив его дома.

io mi trovavo – я находился
tu ti trovavi – ты находился
egli si  trovava – он\она находился (ась)
noi  ci trovavamo – мы находились
voi  vi trovavate – вы находились
essi si trovavano – они находились

спряжение глагола trovarsi давнопрошедшее (passato remoto)

Passato Remoto  употребляется (главным образом в письменной речи):

·         для выражения  законченного действия в далеком, либо не связанным с настоящим моментом прошлом, а также  может выражать  ряд аналогичных законченных  действий в прошлом, но обязательно ограниченных по времени: A casa dei nonni mi trovai un bambino. – В доме моих бабушки и дедушки я почувствовал себя ребёнком.

io mi trovai – я находился
tu ti trovasti – ты находился
egli si  trovò – он\она находился\находилась
noi ci trovammo – мы находились
voi vi trovaste – вы находились
essi si trovarono – они находились

формы  глагола trovarsi простое будущее время(futuro semplice)

Futuro semplice употребляется:

  •  для выражения будущего, по отношению к моменту речи действия, а также  для описания ситуаций в будущем, в отношении которых нет полной уверенности, или условий, относящихся к будущему: Chissà dove mi troverò domani. – Кто знает, где я буду завтра.

Io mi  troverò – я буду находиться
tu ti  troverai – ты будешь находиться
egli si  troverà – он\она будет находиться
noi ci  troveremo – мы будем находиться
voi vi troverete – вы будете находиться
essi  si troveranno – они будут находиться

спряжение глагола trovare формы глагола

Находить, отыскивать, заставать, считать, полагать

(правильный  глагол, I  спряжение )

presente indicativo (настоящие простое время) спряжение глагола trovare

Presente indicativo употребляется для:            

  • для передачи  часто совершаемого действия\ состояния, в настоящем времени, совпадающего с моментом речи: Non trovo il mio portofoglio già da tre giorni e non ho la più pallida idea di dove sia andato a finire. – Я уже три дня не могу найти свой кошелёк.
  • для повествования о событиях\действиях в ближайшем будущем: Trovo opportuno telefonare prima di venire a trovare qualcuno a casa sua. – Я считаю уместным позвонить, прежде чем нанести кому-нибудь визит.

io trovo – я нахожу
tu trovi – ты находишь
egli trova – он\она находит
noi troviamo – мы находим
voi trovate – вы находите
essi trovano – они находят

спряжение глагола trovare

 формы глагола ближайшее прошедшее время (passato prossimo)

Passato prossimo употребляется:

·         для выражения законченного действия в недалёком прошлом, либо случившегося давно, но события ещё имеют значение в настоящем: Non sono venuto alla vostra riunione perché non ho trovato lindirizzo che mi avevate dato. – Я не пришёл к нему, потому что не нашёл дорогу к его дому.

·          при передаче  повторяющегося или длившегося действия, либо ряда действий, но  всегда ограниченных  по времени: Ho appena trovato nella cuccia del cane le chiavi che avevo perso una settimana fa. – Я только что нашёл ключи, которые я потерял неделю назад.

io ho trovato – я нашёл
tu hai trovato – ты нашёл
egli ha trovato – он\она нашёл\нашла
noi abbiamo trovato – мы нашли
voi avete trovato – вы нашли
essi hanno trovato – они нашли

trovare спряжение глагола продолженное прошедшее время (limperfetto)

Imperfetto употребляется:                                

  • для выражения  незавершённого действия в прошлом, в процессе его протекания: Voleva entrare per ripararsi dallacquazzone ma non trovava nelle sue tasche il mazzo con le chiavi di casa. – Хотел войти в дом, но никак не мог найти  в карманах ключи от квартиры.
  •  для передачи длящегося действия, являющегося фоном для другого, законченного действия, либо двух или  несколько действий, с неопределённым сроком протекания, происходящих  одновременно: A casa loro trovavamo sempre una buona accoglienza e un piatto di pasta. – В их доме нам всегда оказывали хороший приём.

io trovavo – я находил
tu trovavi – ты находил
egli trovava – он\она находил (а)
noi trovavamo – мы находили
voi trovavate – вы находили
essi trovavano – они находили

спряжение глагола trovare давнопрошедшее (passato remoto)

Passato Remoto  употребляется (главным образом в письменной речи):

·         для выражения  законченного действия в далеком, либо не связанным с настоящим моментом прошлом: Ritornò dalla guerra nel paese in cui era nato ma al posto della sua dimora trovò solamente un cumulo di macerie.- Он вернулся с войны в деревню, где родился, но дом свой не нашёл.

·         может выражать  ряд аналогичных законченных  действий в прошлом, но обязательно ограниченных по времени: Quando la vide per la prima voltabagnata dalla pioggia la trovò bellissima. —  Увидев её впервые он сразу  он нашёл её прекрасной.

io trovai – я нашёл
tu trovasti – ты нашёл
egli trovò – он\она нашёл\нашла
noi trovammo – мы нашли
voi trovaste – вы нашли
essi trovarono – они нашли

формы  глагола trovare простое будущее время(futuro semplice)

Futuro semplice употребляется:

  •  для выражения будущего, по отношению к моменту речи действия: Appena troveremo un posto libero e сi mettiamo i nostri bagagli. – Давайте найдём свободное место и поставим туда наш багаж.
  •  для описания ситуаций в будущем, в отношении которых нет полной уверенности, или условий, относящихся к будущему: Ti verrò a fare una visitina se troverò la tua casa. – Я приду навестить тебя, если найду твой дом.

io troverò – я найду
tu troverai – ты найдёшь
egli troverà – он\она найдёт
noi troveremo – мы найдём
voi troverete – вы найдёте
essi troveranno – они найдут

спряжение глагола trattare формы глагола

Обращаться,заниматься, вести, обходиться, трактовать, обрабатывать

(правильный  глагол, I  спряжение )

presente indicativo (настоящие простое время) спряжение глагола trattare

Presente indicativo употребляется для:

  • для передачи  часто совершаемого действия\ состояния, в настоящем времени, совпадающего с моментом речи: Non caposco di che cosa si tratta. – Я не понимаю, о чём идёт речь.
  • для повествования о событиях\действиях в ближайшем будущем: Lui la tratta come una regina. – Он  относётся к ней, как к королеве.

io tratto – я обращаюсь
tu tratti – ты обращаешься
egli tratta —  он\она обращается
noi trattiamo- мы обращаемся
voi trattate – вы обращаетесь
essi trattano – они обращаются

спряжение глагола trattare

 формы глагола ближайшее прошедшее время (passato prossimo)

Passato prossimo употребляется:

·       для выражения законченного действия в недалёком прошлом, либо случившегося давно, но события ещё имеют значение в настоящем, а также при передаче  повторяющегося или длившегося действия, либо ряда действий, но  всегда ограниченных  по времени: Il suo capo lha trattato come un cane. – Начальник вёл себя с ним, как с собакой.

io ho trattato – я обращался
tu hai trattato – ты обращался
egli ha trattato – он\она обращался\обращалась
noi abbiamo trattato – мы обращались
voi avete trattato – вы обращались
essi hanno trattato – они обращались

trattare спряжение глагола продолженное прошедшее время (limperfetto)

Imperfetto употребляется:                               

  • для выражения  незавершённого действия в прошлом, в процессе его протекания, а также  для передачи длящегося действия, являющегося фоном для другого, законченного действия, либо двух или  несколько действий, с неопределённым сроком протекания, происходящих  одновременно: I miei genitori mi trattavano da loro pari.- Родители обращались со мной, как с равным.

io trattavo – я обращался
tu trattavi – ты обращался
egli trattava – он\она обращался\обращалась
noi trattavamo – мы обращались
voi trattavate – вы обращались
essi trattavano – они обращались

спряжение глагола trattare давнопрошедшее (passato remoto)

Passato Remoto  употребляется (главным образом в письменной речи):

·       для выражения  законченного действия в далеком, либо не связанным с настоящим моментом прошлом, а так же может выражать  ряд аналогичных законченных  действий в прошлом, но обязательно ограниченных по времени: Lambasciatore trattò la questione con molta delicatezza. – Посол очень тактично подошёл к вопросу.

io trattai – я обращался
tu trattasti – ты обращался
egli trattò – он\она обращался\обращалась
noi trattammo – мы обращались
voi trattaste – вы обращались
essi trattarono – они обращались

формы  глагола trattare простое будущее время(futuro semplice)

Futuro semplice употребляется:

  •  для выражения будущего, по отношению к моменту речи действия, а также для описания ситуаций в будущем, в отношении которых нет полной уверенности, или условий, относящихся к будущему: Vedrai che il tuo gatto lo tratterò come un re degli animali. – Вот увидишь, ято к твоему коту я буду относиться, как к царю зверей.

io tratterò – я буду относиться
tu tratterai – ты будешь относиться
egli tratterà – он\она будет относиться
noi tratteremo – мы будем относиться
voi tratterete – вы будете относиться
essi tratteranno – они будут относиться

спряжение глагола trasformare формы глагола

Трансформировать, изменять, преобразовывать, превратить

(правильный  глагол, I  спряжение )

presente indicativo (настоящие простое время) спряжение глагола trasformare

Presente indicativo употребляется для:

  • для передачи  часто совершаемого действия\ состояния, в настоящем времени, совпадающего с моментом речи:Così il divano si trasforma a un letto. – Таким образом диван превращается в кровать.
  • для повествования о событиях\действиях в ближайшем будущем: Si dice che lamore trasforma il mondo attorno a te. – Говорят, что любовь меняет мир вокруг тебя.

io trasformo – я трансформирую
tu trasformi – ты трансформируешь
egli trasforma – он\она трансформирует
noi trasformiamo – мы трансформируем
voi trasformate – вы трансформируете
essi trasformano – они трансформируют

спряжение глагола trasformare

 формы глагола ближайшее прошедшее время (passato prossimo)

Passato prossimo употребляется:

·       для выражения законченного действия в недалёком прошлом, либо случившегося давно, но события ещё имеют значение в настоящем, а также при передаче  повторяющегося или длившегося действия, либо ряда действий, но  всегда ограниченных  по времени: Negli ultimi tre anni mia figlia si è trasformata in una bella ragazza.  – За последние три года моя дочь стала прекрасной девушкой.

io ho trasformato – я трансформировал
tu hai trasformato – ты трансформировал
egli ha trasformato – он\она трансформировал (а)
noi abbiamo trasformato – мы трансформировали
voi avete trasformato – вы трансформировали
essi hanno trasformato – они трансформировали

transformare спряжение глагола продолженное прошедшее время (limperfetto)

Imperfetto употребляется:                               

  • для выражения  незавершённого действия в прошлом, в процессе его протекания, а также  для передачи длящегося действия, являющегося фоном для другого, законченного действия, либо двух или  несколько действий, с неопределённым сроком протекания, происходящих  одновременно: Ho visto qualcuno che trasformava lacqua in vino. – Я видел кого-то, кто превращал воду в вино.

io trasformavo – я трансформировал
tu trasformavi – ты трансформировал
egli trasformava – он\она трансформировал (а)
noi trasformavamo – мы трансформировали
voi trasformavate – вы трансформировали
essi trasformavano – они трансформировали

спряжение глагола trasformare давнопрошедшее (passato remoto)

Passato Remoto  употребляется (главным образом в письменной речи):

·       для выражения  законченного действия в далеком, либо не связанным с настоящим моментом прошлом, а так же может выражать  ряд аналогичных законченных  действий в прошлом, но обязательно ограниченных по времени: Una tipica casetta di campagna lui la trasformò in un vero e proprio palazzo ducale. – Обычный деревенский дом он превратил в самый настоящий графский дворец.

io trasformai – я трансформировал
tu trasformasti- ты трансформировал
egli trasformò – он\она трансформировал (а)
noi trasformammo – мы трансформировали
voi trasformaste – вы трансформировали
essi trasformarono  — они трансформировали

формы  глагола trasformare простое будущее время(futuro semplice)

Futuro semplice употребляется:

  •  для выражения будущего, по отношению к моменту речи действия, а также для описания ситуаций в будущем, в отношении которых нет полной уверенности, или условий, относящихся к будущему: Questa stanza la trasformeremo in una cucina. – Из той комнаты мы сделаем кухню.

io trasformerò – я трансформирую
tu trasformerai – ты трансформируешь
egli trasformerà – он\она трансформирует
noi trasformeremo – мы трансформируем
voi trasformerete – вы трансформируете
essi trasformeranno – они трансформируют