Урок испанского El día de muertos en Puebla, México (ejercicios) – День мертвых в штате Пуэбла, Мексика (упражнения)

Упражнение 1. Прочитайте текст. Кратко перескажите его в устной форме.

El Día de muertos en Puebla 

Una de las fiestas más importantes para todos los mexicanos es la fiesta de día de muertos. Nosotros los poblanos la celebramos en los primeros días de noviembre, el uno y el dos.

Hay quienes a finales de octubre colocan una ofrenda dedicada a aquellas personas fallecidas a causa de un accidente o por una situación de desgracia.

Se quita esa ofrenda y se coloca otra para recibir al resto de los muertos.

La ofrenda se hace escalonada, se decora con papel picado, el cual tiene algunos motivos que aluden a la muerte; por lo regular son calaveras ejerciendo algún oficio en particular: panadera, catrina, en bicicleta, brindando, riendo, jugando, bailando, tocando algún instrumento musical, etc..

Alguna o algunas fotografías de los difuntos son parte de la composición principal de la ofrenda, es para quienes está hecha.

En la ofrenda se coloca: agua, sal, la comida que le gustaba a los muertitos, calaveritas, calaveras de azúcar, unos huevos fritos, chalupas, enchiladas, barbacoa, mole, chicharrón, carnitas, salsa, mariscos, alguna bebida alcoholica como pulque, cerveza, vino, mezcal, ron, etc..

Asimismo, se adorna esta ofrenda con flor amarilla de cempoazúchitl, también se usa una de color entre magenta y morada. Se ponen pequeños gallos elaborados con dulce de pepita de calabaza

Una veladora o vela por cada uno de los muertos a quienes se les recuerda y extraña. También se coloca incienso o copal, cuyo aroma es muy especial y agradable.

Se pone una cruz de flores  a la entrada de las casas para señalarles el camino a nuestros muertos.

El día dos de noviembre, la mayoría de los mexicanos acuden al panteón, van a visitar a sus muertos, acuden a: platicar, llorarles, cantarles, comer en su compañía, compartir pensamientos, etc. También para limpiar, arreglar y adornar sus tumbas.

Esta fiesta está considerada por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.

Упражнение 2. Прочитайте мексиканские выражения, обозначающие, что кто-то умер или кого-то убили. Обратите внимание на образность языка. 

Entregó los tenis

Se lo cargó el payaso

Se lo llevó pifas

Se petateo

Chiras pelas

Ya felpó

Estiró la pata

Ya fue

Se quebró

Ya peló

Le dieron chicharrón

Dobló el pico

Le dieron cuello

Se lo echaron

Lo zopilotearon

Lo durmieron

Упражнение 3. В Мексике смерть занимает важнейшее место в народной культуре, поэтому к костлявой старухе с косой там «приклеились» десятки прозвищ. Прочитайте наиболее распространенные из них. О 5- из них напишите краткое обоснование, почему, как вы считаете, сметь называют именно так.

Catrina, calaca, flaca, tilica, calavera, parca, dientona, pelona, huesuda