Как писать ы на английском

Многие не раз сталкивались с проблемой, когда необходимо русское слово написать на английском языке. Несмотря на то, что основные моменты из правил транслитерации у людей на слуху, с некоторыми буквами до сих пор возникает проблемы. Систем транслитерации не так уж и много, но различие в передачи некоторых букв существенное. Даже если выучить все системы, все равно часто будет возникать вопрос: «Как писать ы на английском?».

Вашему вниманию представляем систему TYP (Traveller’s Yellow Pages Transliteration).

Почему именно эта система? Она является наиболее близкой к LC- системе транслитерации Библиотеки конгресса США. Отличие в том, что американская система представляет буквы «й», «ю», «я» через «j». Именно поэтому она более универсальна для всех случаев жизни, в которых необходимо русские слова передать с помощью латинских букв.

В английском языке нет такой буквы самой по себе. Но проблем с ней возникать не должно, так как абсолютно во всех системах она передается с помощью «у». Например:

Красивый – krasivyj

Умный – umnyj

Насыпать – nasypat’

Единственный – edinstvennyj

Карты — karty

Быть – byt’

Отдых – otdyh

Дышать – dyshat’

На самом деле это не так сложно – запомнить, как писать ы на английском языке, ведь английская буква «у» пишется точно так же, как и наша родная буква «у». Правда, две, одинаковые по написанию буквы, передают в своем языке совершенно разные звуки. Но для передачи русской «ы» на английском это не имеет никакого значения. Одинаковое написание букв облегчает их запоминание. Неплохо было бы потренироваться, попробовав самостоятельно написать некоторые русские слова английскими буквами, содержащие букву «ы».