Как писать яндекс по-английски

Проблема написания русских слов английскими буквами сейчас очень актуальна. Согласитесь, что довольно часто случается так, что нужно написать на английском языке иностранное слово, которое у нас на слуху, мы его постоянно видим, пишем по-русски, но то, как оно пишется в оригинале, мы не знаем или никогда не обращали на это внимания. Именно так обстоит дело и с поисковыми системами. Ну кто из нас не слышал про яндекс? Мало кто им не пользовался. Но не все ответят на вопрос: «Как писать яндекс по-английски?»

На самом деле в оригинале он пишется «yandex», но даже, если вы этого не знали, можно было воспользоваться правилами транслитерации. Разберем это подробней.

а передается как a
б  передается как  b
в  передается как   v
г  передается как  g
д  передается как  d
е передается как    e
ё  передается как   e
ж  передается как  zh
з  передается как  z
и  передается как  i
й  передается как  y
к  передается как   k
л  передается как   l
м  передается как m
н передается как  n
о   передается как o
п   передается как  p
р  передается как   r
с  передается как   s
т передается как   t
у  передается как   u
ф  передается как  f
х   передается как  kh
ц   передается как   ts
ч  передается как   ch
ш передается как   sh
щ   передается как  shch
ы  передается как  y
ь передается как   ‘
ъ  передается как   ‘
э  передается как   e
ю  передается как   yu
я   передается как   ya

Представленная выше система называется TYP (Traveller’s Yellow Pages Transliteration). Сейчас существует много систем транслитерации, различие между которыми минимально. Эта система вобрала в себя наиболее точные данные.

Исходя из выше представленной таблицы, можно записать «яндекс» как «yandex»:

Я- ya

Н – n

Д – d

Е – e

Кс – x

Обратите внимание на то, что по правилам транслитерации сочетание русских букв «кс» передается латиницей как «ks», а не «х», но яндекс ведь является поисковой системой, название которой авторское, поэтому это скорее исключение из правил, чем правило. Чтобы не мучать себя заучиванием правил, лучше просто запомнить то, как яндекс пишется на английском языке.

В общем, если вы точно не уверены в том, что знаете, как правильно пишется то или иное название на языке оригинала и можете написать его только на родном русском языке, то в 7 случаях из 10 можно воспользоваться методом транслитерации. Но после этого обязательно проверьте правильность написанного. 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *