Идиома dog-eat-dog перевод примеры

В современном мире, когда многим приходится сталкиваться с конкуренцией и жестокими отношениями английская идиома dog-eat-dog, перевод которой: «беспощадный (о конкуренции), звериный, волчий, жестокий, злобный» становится актуальной и широко употребляемой. Следующие примеры с переводом помогут вам лучше разобраться в ее значениях и случаях употребления.

She did not want to connect her life with mass media as her parents often discussed it with their friends and thought it was a dog-eat-dog world.

Она не хотела связывать свою жизнь со средствами массовой информации, потому что ее родители часто обсуждали эту тему со своими друзьями и думали, что это – жестокий и беспощадный мир.

Most people think that show-business is a dog-eat-dog world as today you can be a start and appreciated by everybody but tomorrow a younger talent can easily replace you.

Множество людей думают, что шоу-бизнес – это беспощадный и жестокий мир, потому что сегодня ты можешь быть звездой и уважаемый всеми, а завтра – более юный талант может легко занять твое место.

She had to take off her pink glasses and live in a dog-eat-dog society, struggling for her place and good name.

Ей пришлось снять свои розовые очки и жить в беспощадном обществе, борясь за свое место и доброе имя.

Sometimes he behaved as if he lived in a dog-eat-dog world and was ready to get everything he wanted no matter how cruelly or badly he would treat others.

Иногда он вел себя так, словно жил среди волков и был готов делать все, что хотел, не важно, при этом, как жестоко ему пришлось бы поступать по отношению к другим.

In a dog-eat-dog world you should be very careful and be ready to know who your real friends are.

В жестоком мире нужно быть очень осторожным и быть готовым узнать, кто есть твои настоящие друзья.

Итак, из примеров вы смогли познакомиться со случаями употребления английской идиомы dog-eat-dog, перевод которой: «беспощадный (о конкуренции), звериный, волчий, жестокий, злобный». Пусть вам никогда жить в подобных ситуациях!