Афоризмы на греческом языке

Само слово «афоризм» имеет греческое происхождение. По сути, это  краткое и мудрое изречение или мысль. В истории эллинистики эти высказывания великих начинаются с Аристотеля, Платона, Сократа, Пифагора и т.д. Примечательно то, что многие афоризмы до сих пор не потеряли актуальности, и если не знать в каком веке они «родились», то можно подумать, что они принадлежат перу одного из наших современников.

Афоризмы на греческом языке особенно красивы. Вот несколько примеров.

Η ευγνωμοσύνη γερνάει γρήγορα. /Благодарность быстро стареет/.

Τίποτα δεν γίνεται χωρίς αιτία. /Ничего не бывает без причины/.

Οι ρίζες της μόρφωσης είναι πικρές, ο καρπός όμως γλυκός. /Корни образования очень горькие, однако плоды сладкие/.

Η φτώχεια που δεν έχει χρέη είναι μεγάλος πλούτος. /Бедность, которая не имеет долгов, большое богатство/.

Ο στόχος του πολέμου είναι η ειρήνη. /Цель войны — мир/.

Περισσότερο πρέπει να τιμούμε αυτούς που ανατρέφουν κ εκπαιδεύουν καλά τα παιδιά, παρά εκείνους οι οποίοι τα γεννούν. /Мы должны ценить больше тех, кто растит и хорошо воспитывает детей, а не тех, кто их рожает/.

Μην ψάχνεις την ευτυχία: είναι πάντοτε
μέσα σου. /Не ищи счастья – оно всегда внутри тебя/.

Ο Θεός δεν έχει καλύτερη κατοικία πάνω στη γη, από την καθαρή ψυχή. /Самое лучшее жилище Бога на Земле – чистая душа/.

Φίλος είναι μια ψυχή που κατοικεί σε δύο σώματα. /Друг – это одна душа, которая обитает в двух телах/.

Αν δεν μπορείς να έχεις έναν πιστό φίλο, να είσαι ο ίδιος φίλος του εαυτού σου. /Если не получается найти верного друга, стань сам таковым для себя/.

Η ομορφιά είναι θείο δώρο /Красота – божий дар/.

Μόνο με κόπο μπορείς να μάθεις. /Научиться можно только трудом/.

Το κύπελλο της ζωής θα ήταν πολύ γλυκανάλατο, αν δεν έπεφταν μέσα μερικά πικρά δάκρυα. /Чаша жизни была бы слишком сладкой без нескольких капель горьких слез/.

Τους φίλους να μην τους κάνετε εχθρούς κ τους εχθρούς να καταφέρνετε να τους κάνετε φίλους. /Не делай врагов из друзей, и а врагов сделай друзьями/.

Ένα από τα πιο καλά κτήματα για τους ανθρώπους είναι η εκπαίδευση. /Лучшим достоянием людей является воспитание/.

Ο καλύτερος γάμος: όταν η γυναίκα είναι τυφλή και ο άνδρας κουφός. /Лучший брак, когда жена слепа, а муж глух./

Ότι είναι τα μάτια για το σώμα είναι και οι γνώσεις για το πνεύμα. /Глаза для тела то же самое, что знание для духа/.

Εν οίδα ότι ουδέν οίδα. /Я знаю то, что я ничего не знаю/

Δεν είμαι αθηναίος, ούτε Έλληνας πολίτης, αλλά πολίτης του κόσμου. /Я не афинянин или греческий политик, а гражданин мира/

2 комментария на Афоризмы на греческом языке

  1. Литвиненко Александра:

    Помогите пожалуйста перевести вот эту цитату Платона,а то никак не могу найти точного перевода.
    Самая лучшая победа для человека — это покорить себя самого: быть же покоренным собою постыднее и ниже всего.
    Заранее спасибо.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *