топик традиции

Хотелось бы разобрать полезные фразы и выражения для топика Традиции (Traditions). Приведем английские предложения с русским переводом.

топик традиции Traditions

Предложения из топика Перевод на русский язык
1 What do we know about our customs and traditions? Что мы знаем о наших обычаях и традициях?
2 Should we keep them up? Следует ли нам сохранять их?
3 I can’t give a definite answer Я не могу дать определенного ответа
4 Globalization is taking place nowadays Глобализация сейчас имеет место
5 The role of our customs and traditions is often much less Роль обычаев и традиций часто гораздо меньше
6 We see how foreigners live Мы видим, как живут иностранцы
7 If we like it more, why should we have traditional views and beliefs? Если нам это больше нравится, почему мы должны иметь традиционные взгляды и убеждения?
8 Let me give you just one short example Позвольте мне дать вам один короткий пример
9 What do you think about girls driving sports cars? Что мы думаем о девушках, водящих быстрые спортивные машины?
10 Some girls like it, although we can’t call it a traditional way Некоторым девушкам нравится это, хотя мы не можем назвать это традиционным способом
11 Why should we limit someone’s freedom? Почему мы должны ограничивать чью-то свободу?
12 If people like doing something, which is not traditional, it’s their choice Если людям нравится делать что-то, что не традиционное, это их выбор
13 We also have family traditions У нас также есть семейные традиции
14 You know, life has changed greatly Знаете, жизнь очень сильно изменилась
15 If something that worked 20 years ago, it doesn’t necessarily mean that it can work today Если что-то работало 20 лет назад, это не обязательно означает, что это может работать сегодня

Теперь приведем еще раз то же самое но ужу без русского перевода. Здесь важно уже самому стараться понять предложения, если не дан перевод.

Предложения из топика
1 What do we know about our customs and traditions?
2 Should we keep them up?
3 I can’t give a definite answer
4 Globalization is taking place nowadays
5 The role of our customs and traditions is often much less
6 We see how foreigners live
7 If we like it more, why should we have traditional views and beliefs?
8 Let me give you just one short example
9 What do you think about girls driving sports cars?
10 Some girls like it, although we can’t call it a traditional way
11 Why should we limit someone’s freedom?
12 If people like doing something, which is not traditional, it’s their choice
13 We also have family traditions
14 You know, life has changed greatly
15 If something that worked 20 years ago, it doesn’t necessarily mean that it can work today

И последняя часть — самая сложная. Нужно сделать обратный перевод — с русского на английский язык

Перевод на русский язык
1 Что мы знаем о наших обычаях и традициях?
2 Следует ли нам сохранять их?
3 Я не могу дать определенного ответа
4 Глобализация сейчас имеет место
5 Роль обычаев и традиций часто гораздо меньше
6 Мы видим, как живут иностранцы
7 Если нам это больше нравится, почему мы должны иметь традиционные взгляды и убеждения?
8 Позвольте мне дать вам один короткий пример
9 Что мы думаем о девушках, водящих быстрые спортивные машины?
10 Некоторым девушкам нравится это, хотя мы не можем назвать это традиционным способом
11 Почему мы должны ограничивать чью-то свободу?
12 Если людям нравится делать что-то, что не традиционное, это их выбор
13 У нас также есть семейные традиции
14 Знаете, жизнь очень сильно изменилась
15 Если что-то работало 20 лет назад, это не обязательно означает, что это может работать сегодня