Future in the Past Simple

Как образовать будущее время в прошедшем времени? Если говорить про обычное образование простого прошедшего времени (Past Simple Tense), то здесь всё просто. Но очень часто делается ошибка именно на то, что, говоря в прошедшем времени будущее время, используется Future Simple. Но это неверно. Как перевести данное предложение — Он сказал, что закончит свою работу?

Достаточно часто переводят следующим образом — He said that he will finish his work

Кажется всё правильным. Однако это косвенная речь, когда пересказывается действие в прошлом и здесь происходит сдвижка на время назад. В этом случае, когда мы хотим сказать будущее в прошедшем времени (Future in the Past Simple Tense), will заменяется на would.

Правильный перевод приведенного выше предложения на английский язык:

He said that he would finish his work

Также приведу дополнительные примеры.

Косвенная речь в прошедшем времени для выражения будущего (Future in the Past Simple)

Примеры предложения Перевод на английский язык
1 Он сказал, что поможет мне He said that he would help me
2 Она знала, что он не будет ей верен She knew that he wouldn’t be faithful to her
3 Они сказали нам, что наши проблемы будут легко решены They told us that our problems would be easily solved
4 Я понял, что они поменяют свою стратегию I understood that they would change their strategy
5 Мы осознали, что это всё изменит We realized that it would change everything

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *